-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: whowillcare 校对: Expansion
－ 早晨 － 早上好，Johann
早上好
什么东西，孩子？
上帝啊！什么时候我们才能有自由？
我们什么时候才能逃离他的魔掌？
自从犯了这些亵渎的罪恶的吸血鬼被毁灭之后。。。
一年都已经都过去了。。。
而我，Ernst Muller。。。
Keinenberg省的圣天主教教堂的大人，
决定是时间去访问一下这个山谷里的小村庄。。。
看看一切都可安好。
Giddap.
孩子。
孩子，过来。不用怕我。
尊敬的神父在哪儿？
你懂我的意思吗？你们的牧师在哪儿？
为什么他没有作弥撒呢？
可怜的孩子。
那么，告诉我他在什么地方。
我刚才已经巡视了一下你们的教堂。
但是除了这个小孩以外，更本就没有人。
为什么没有人呢？
为什么你不在那儿作弥撒呢？
我有在那儿过，尊敬的阁下。
我已经作过弥撒了。
你已经对着空空的教堂做过弥撒了？
－ 是的。 － 那么为什么教堂没有人呢？
嗯？
我想您知道，大人。
不，我不知道。
我知道你们的教堂曾经被可恶地亵渎过。
但是那个犯下这件可怕的罪行的人。。。
－ 在12个月前就已经被消灭了。 － 不是这样的吗？
他的罪孽不是被送进你们山的圣水中了吗？
那他不是被完全的销毁嘛？
不是那样嘛？
那么今儿早上你们为什么没有在教堂？
主要是阴影了，先生。
阴影？ 是城堡的影子，先生。
它已经盖到了教堂。
在晚上它就会盖到。
谁的城堡？
Count Dracula(吸血鬼)？你的意思是不是说他？
为什么你不直接说他的名字呢？他已经不能再害人了。
他已经被消灭了，不是吗？而且他死了。
他是死了，不是吗？
是的，他死了。不过，嗯。。。
但是恶魔还是在。
我们还是能从那些阴影中感受到，即使我们身在教堂中。
在上帝的管辖下是不会有邪魔的！
房东。。。
我想和我的牧师私下谈话。
那么现在，你也许最好告诉我一切。
正如他们所说的，大人。这个城堡还是邪恶的。
我可以感觉得到。
你不能想象他到底会是什么样。
我不是不认识恶魔。
问题是，我们该怎么去做呢？
我不知道。
自从那次时间后，有人上去过吗？
－ 到城堡？ － 是的。
－ 你去过吗？ － 没有，永远不。
那么你应该去看看，证明那儿没有什么好怕的。
我？
我会和你一起去。
－ 什么时候？ － 明天，见到第一轮曙光的时候。
－ 你就要准备好了。 － 否则，我就一个人去了。
－ 那对我真不容易。 － 你对山地熟悉。我却不是。
我会和你一起去的。
谢谢，神父。
我从来都没有怀疑过你。
明天6点左右就是黎明了。
－ 那么我们就5：30碰头吧。 － 请不要迟到。
都好了吗，神父？
让我们一起祈祷吧。
上帝阿。
过来。
不行，我不行。
你必须跟着我。
－ 没有什么好怕的。 － 有。
马上就要黑下来了。
－ 我不会再走下去了。 － 我给你说，没有什么好怕的。
－ 要有勇气。 － 拜托。
非常好。
你不需要跟我去了。
但是你必须在这等我回来，明白吗？
好的。
你在这会很安全的。
等我回来的时候，我们在一起下去。
我明白。
祝我一切顺利吧. 我会的。
原上帝保护你。
神父！
打开门！
白兰地。给他点白兰地。
拴住门。
好了。
恶魔被永远消灭了。
－ 你去城堡那儿了？ － 是的。
我读了驱魔经。。。
还把门用十字架封上了。
他的灵魂永远都不会逃离那儿再给你们带来麻烦了。
真是个奇迹。
你拥有了这里每个人的感激。
－ 你们的牧师还没有回来吗？ － 牧师？
我当时不得不离开他。
他比我先下来。
是的。牧师在这过，大人。
感谢上帝。他现在在哪儿呢？
他自己一个人又走开了。 他说他想单独一个人。
－ 我不知道他去哪儿了。 － 我明白了。
我明白他的感受。
等他回来后，告诉他我已经把事情办妥了，
并且告诉他我希望他平安。
－ 那么，你要离开了吗，先生？ － 是的。
这儿没有什么事情需要我做了，我必须回我的老家Keinenberg了。
这件事是谁做的？
一位大人。
就是那个刚走的大人。
安娜。
Ernst. 你回来了，太好了。
我没有想到你会来。
你开起来很累了。
是的。安娜，我很累了。
我连夜赶路。不仅累，而且还很担心。
有什么事情发生了吗？ 是的。
能给我说说吗？
现在不行，安娜。也许，迟一点吧。
迟一点最好。
你现在坐着休息会儿。我给你拿拖鞋。
以你现在的年纪，这些长途跋涉实在是太辛苦你了。
你应该给你的领导谈谈。如果你不说，我就去说。
你们有大把比你年轻的人可以做你现在的工作。
那些你培养的年轻人。
你应该被允许留在这里Keinenberg和我们在一起。
这里有六间教堂。至少加上附近的。
足够让你忙着照看着。。。
而不需要周围乡村到处跑了。
让我帮你把靴子脱了。
我会帮你穿上拖鞋。
你就像一个妻子那样对我好，安娜。 也不是了，Ernst.
－ 我不应该拿这样的事情和你开玩笑。 － 我知道。
好了。你可以去休息了。
－ 今晚我们有大把时间说笑呢。 － 今晚？
是的。我们会有一个小小的晚餐宴会。
今天是Maria的生日。 您不记得了吗？
当然记得了。
－ 她怎么样了，安娜？ － Maria?
她就象从前那样快乐。为什么她不能这样？
良好的教育，漂亮的房子。
你对她非常好，你知道的，Ernst.
那是我欠我兄弟的。
是的。
每个人都可以施惠。
你给我们比那多。你给了我们爱。
好了，现在去休息吧。
我会在宴会前足够的时间叫醒你的。
试着不要取担心这么多。
我有信心不管事情变得怎么坏你都能把它变好的。
上帝知道，我希望如此，安娜。
－ 你休息了吗？你看起来好多了。 － 我感觉好多了。
－ 我们有什么客人？ － 玛丽亚邀请了一个朋友。
一个年轻人，Ernst.
对他好一点。他很珍惜她。
他在一家面包店里的Johann小餐馆工作。
这只是让他能边学习边维持生计。
他是个聪明的男孩，Ernst.
他会成为一个博士和教授，或者什么类似的名人。
很好。
让我们看起来漂亮点，是吧？
你要和她的妈妈第一次见面，不是吗？
现在，你好好看看她的妈妈，我的孩子。。。
因为这就是在你和你女朋友结婚后，她将来的样子。
那是，如果她妈妈让你娶她的话。 而且为什么她会不同意呢？
－ 为什么她会不允许呢？ － 为什么会呢？你算什么？
年轻，勤奋，帅气，勤俭
你是个二等地面包师
而且如果你工作努力。。。
总有一天你会成为一级的面包师。
那时谁会想要嫁给你呢？
每天天不亮就起床。
－ 那不是真正适合我的，Max。 － 不是吗？
－ 不。我是有野心的。 － 我明白了。
你的那些书。他们能把你带到什么地方呢？
离开这儿找个新的开始。
－ 那么，你不喜欢这儿？ － 我没有这样说，Max。
我确实喜欢这的。
这让我保持健康。而且我还有时间学习。
－ 而且吃得也好？ － 而且吃得也好。
我很感激。 真的，我很感激。
这是个有趣的方式来表达。
我只是不明白你想要从你的这些书中得到些什么。
生活是为的什么，一些和真话有关的。
真话。 你要它来干嘛？
听着，如果你想要生活中成功。忘记真话吧。
我不能这样就忘了。
那么就老老实实的做个面包师吧。那样就没事了。
你需要钱吗？
今晚不需要，Max
注意你的举止。
不要跟她妈妈坦白的说出关于她看起来的样子。。。
和她煮的东西味道。
她根本不需要知道这些。
喂，让开，你们全部。
让一让。
你的“波涛汹涌”欲出来了，Zena
你的裤子拉链没有拉好，不过我不想提罢了。
教你怎么样厚面皮点。
你好。你看起来很漂亮。
是的，我也觉得这样。
玛丽亚在吗？
就知道玛丽亚，想想给我个机会吧？
Zena，你有太多男朋友了，多得你都记不起来了。
我永远都有位置再多交一个。
来吧，保罗。来，一起来玩。
很好，保罗。
－ 喂，拿着这个杯酒。 － 现在怎么样？
到底要怎么样。
这时我的最好的西装啊。
－ Zena，我今晚要出去。 － 不是同我，你又不是和我出去。
－ 我要和玛丽亚的母亲见面。 － 我想给她留个好印象。
我不想过去了全身都是啤酒味。
就现在，快点帮个忙！
玛丽亚，我担心你男朋友有点湿透了。
－ 你好，玛丽亚 － 嗯，对于此我很抱歉，不过我。。。
你看你，今晚可不一样啊。
别担心，晚风会把他吹干的。 唉，你就只能这样去那了。
老妈不喜欢我们迟到的，特别是今晚。
好了，保罗，不要在“妈妈”面前迟到！
－ 那可以饶恕我了？ － 是的，我想是这样吧。
－ 不过我们得赶紧了。 － 是不是还有味道？
－ 是，还有一点。 － 你认为你妈会发现吗？
她肯定会发现的，不过她是不会说的。
－ 干得好，你叔叔还没回家呢。 － 保罗。
－ 好了，我会追着你跑回家。 － 也许，这样会让你全干透。
母亲，这是。。。
生日快乐，玛丽亚。
这是很好的方式问候你叔叔。
Ernst叔叔，见到你真是太好了。
－ 我只是没有料到你会来，就这样。 － 于是我聚集了他们。
保罗，我真的万分抱歉。
母亲，这是保罗。我以前都告诉了你了吧，是不是？
是的，你有，还很经常。
－ 你好吗，保罗？ － Muller夫人。
这是我的Ernst叔叔。
那么你得表现出最好的一面了。
先生。
只要让这个可怜的还在这感觉自在就好了。
－ 不要管她，保罗。 － 不要拘谨，就象在家一样的。
－ Ernst，给保罗一杯喝的。 － 那当然。一杯葡萄酒怎么样？
保罗不喝酒的，是吧，保罗？
是的，先生。嗯，只喝啤酒。
我这没有任何啤酒，我想。
没有关系，我一家在走着之前喝过一杯了。
就一杯？
你注意到了吧。
是很明显。
主要都是那些Johann小餐馆的学生。
他们在耍保罗然后啤酒泼了他一身。
那只是游戏，嗯。。。
就是拿着一个顶着酒杯的棍子。。。
然后我在拿着另一杯啤酒走来走去的。
l had to drink, and there was beer in the.... 我不得不喝，而且那有啤酒在。。。
－ 你会接受这束花吗，Muller夫人？ － 谢谢。
你知道吗，安娜，在我在旅途中，只有一件事我梦想的：
就是你煮的菜。
你的要求高过一切，Ernst.
－ 给保罗根雪茄。 － 你要一根雪茄吗，保罗？
不用，谢谢，先生。说实话，雪茄让我觉得不舒服。
其实，我喜欢男人有这个性格，保罗。
现在没有太多人会直接说出他们自己真正的想法了。
许多人说话只为了给人印象。。。
不会停下来思考他们讲的到底是不是真的。
在教堂里面也一样，知道吗。
我是太经常听得这样的事了。
－ 这样六间教堂，你知道的。 － 是的，先生。
你去了哪一间，顺便问一下？
保罗不是从Keinenberg过来的，叔叔。
－ 那不是他的家。 － 我知道，不过。
他在面包点工作很勤奋。 他没有太多时间。
－ 但是礼拜天呢？ － 我不去教堂的，先生。
－ 你不去教堂？ － 不去，先生。
－ 你不是新教徒吧，是吗？ － 不是，先生。
还好你不是。
我是个无神论者。
－ 你再说一遍？ － 我是无神论者，先生。
你是说你拒绝承认上帝的存在？
－ 我不是拒绝，我只是不相信。 － 这只是我个人的意见，先生。
－ 你知道我是谁吗？ － 是的，先生。
那你到了我家，然后说这些亵渎神灵的话？
你问我的信仰，先生，那么我已经告诉了你。
这是个诚实的回答，先生。你说你喜欢人表现得诚实点。
不要太无礼了。
你想要我走吗，Muller夫人？
是的，我想这样最好。
对不起，Muller夫人。谢谢你的盛情款待。
晚安，先生。
－ 保罗。 － 玛丽亚，你留在这儿。
噢，妈妈。
－ 晚安，Zena. － 晚安。走啊，回家。
来啊，女孩。让我们来个舞会。
给我一杯烈酒，Zena。 怎么快就回来了？
给我被烈酒。大杯的。
－ 你不喝烈酒的。 － 嗯，我现在要喝了。
不用问一定有什么事情不对了。
是的，发生了。她的叔叔出现了。
你和他吵架了。
他问我的个人意见。
然后你就说了。
我只是讲出事实。你什么时候才会有教训呢？
－ 怎么会有人喜欢这玩意？ － 他们不喜欢。他们只是喜欢它带来的效果。
－ 我还没感到什么反应。 － 你会的。
那在我等效果的时候，我还要一杯。
去睡觉了。
你和我吗？
你要注意你说的话。
你对我的脚做了什么？
－ 快。 － 趁着Max还没有回来去你的房间吧。
－ Zena. － 快点了。
－ 你在做什么，Zena? － 我在解你夹克的扣子。
你可以把我放下了，Zena。
喂，Zena。
你在我床上做什么？
－ 你有充分的理由问这个。 － 是的。
嗯，我正在问呢。
她这样吻你过吗？我保证她没有。
这样应该让你舒服点。
Zena。 你好。
发生什么事了？
－ 没什么。 － 发生过什么了？
三大杯烈酒。那就是发生过的事了。他还不惯呢。
你最好帮我的忙把他躺好。
Zena，不要。。。
好好，他是你的男朋友。
你来管他。
你在我卧房你做什么？
我觉得很虚弱。
我想我得来杯水。 我帮你拿。
舒服多了。来点，太好喝了。
－ 我真想不到我会喝别的东西。 － 我也没有想到。
－ 我在晚饭的时候把事情都搞砸了，是不是？ － 恐怕是这样的，保罗。
那是因为我一向都是直接的说出真话。
为什么我不能说多点客套话呢。。。
就像其他人那样。
什么我总是把事情这么当真呢？
因为你就是你，我想。
这给我很多好处，是不是？
就是我爱你的原因，保罗。
你爱我吗，玛丽亚？
不管发生任何事？
你还爱我吗？
我想你一定。。。
否则，你现在不会在这象现在这样。。。
和我在一起了。
Zena，你还在这？
－ 保罗回来了吗？ － 他在楼上学习呢。
－ 这是好孩子。他会出名的。 － 不要太出名了，我希望。
嗯，我。。。你在这做啥呢？
我已经锁门了，而你还有很多路要走呢。
你想留在这过夜或者什么的？
不用了，谢谢。
我已经对那些学生们很头痛了，你最好不要在。
另外，走路对我的身材好。
－ 你走吧，直接回家。 － 晚安。
不用送我了。
－ 你确定？ － 是的没有问题。
－ 今晚能见到你吗？ － 我会尽量的。
再见。
你吓了我一跳。你在做什么？
我昨晚没有回家。
你在这呆了一晚上？但是为什么呢？
－ 我只是不想回家。 － 你要点咖啡吗?
－ 嘿，怎么了？ － 我很好。
现在你要点咖啡吗？
是的，谢谢。
你会给牧师服务吗，Zena？
－ 你要些什么，神父？ － 早点，热的东西，巧克力？
我只是想问有没有可能有一个房间。。。
我可以租几天？
－ 不好意思。 － 我们有个房间。
保罗隔壁的房间是空着的。
我能租它吗。
是个很小的房间，神父。你连让猫在里面转身都困难的。。。
而且它是在房子最右上角。
我不在乎它什么样或者在什么地方。如果你行行好。
－ 你可以住几天。 － 保罗，带他上去，好吗？
你还有什么行李吗，神父？
只有这个。 我帮你拿。
你真好。
你发生什么事情了？ 我这不需要牧师。
你是第一次访问Keinenberg吗，神父？
是的。
我这主要是为教堂的事。
你有没有可能认识我们的大人？
我们见过面。不过我对他的侄女更熟。
他的侄女？
保罗，再多给我几杯。谢谢。
保罗！ 来了。
你能不能帮我看管一会儿？ 我觉得不是很舒服。
我说你看起来不是很好。
只是一会儿。 是的，没有问题。
怎么了？我做了什么？
有个女孩。 一个女孩？什么女孩？
大人的侄女。 玛丽亚？
把她带到我这来。
你找她干什么？你已经有我了。
把她带过来！
嘿，我说现在，保罗。 嘿，这不够。
哈罗。你感觉好点吗？
是的，我现在好了。 你可以回去学习了。
谢谢。你确信你都好了？
是的。那回去读你无聊的书吧。
保罗，玛丽亚今晚会过来吗？
我希望是这样，如果她能走得开。 如果她过来，我会告诉你的。
谢谢，Zena。你真是好。
再多点啤酒，Zena。快点。
我要渴死了。
我帮你的手吧，Zena。
Zena，快点。 回来，Zena。
我们再也没有喝的了。
你好，Zena。 你好，玛丽亚。
保罗在什么地方？ 他在楼下的面包房。
谢谢。
你好，玛丽亚。 你好，Max。
可爱的女孩，喂。
保罗，好了。
不要！
你对玛丽亚做了什么，保罗？ 玛丽亚？
她刚才在一直在找你呢。
不要再乱来了。 你知道她不在这儿。
保罗，她在哪儿？
谁？ 玛丽亚。
你对她做了什么，保罗？
她真的在这里吗？ 是的，她到了下面去找你的。
玛丽亚在哪儿，保罗？ 他找不到她。
她没有到下面去，Max。
你最好到楼上去试一试， 不过我肯定她是去楼下的面包房了。
把她藏到他的房间里了。 这就是他做的了。
你痛吗？发生过什么了？
不要离开我！ 我不会的。
可你是怎么到这来的？
我不知道。 我过来找你，接着我。。。
没事了，亲爱的。
你让我失望了。 不过我。。。
你一定要受到惩罚。 原谅我吧。
我没有意识到。我试过了。
但是，你要她做什么？你已经有了我。
对，你已经有我了！
来，喝了这个。对你有好处的。
好了，是什么？ 她跑过来找我。。。
接下来的事情她知道，有人袭击了她。
好像是一个有火红眼睛的男人盯着她看。
我看到他了。我知道我看到了。
不，亲爱的。那只是在你的意识中。 你只是认为你看到他了，就是这样。
她可能曾经晕倒过。 你认为她应该去睡会儿吗？
是的，到楼上去休息会儿。
不，我不能。我得回家了。母亲会想我到哪儿去了。
就只等到了你感觉好些后，玛丽亚。
我真搞不懂。
现在来。
毁灭她。
没事的，亲爱的。没有任何人在这儿。
我肯定是做梦了。
来，喝了这个。
然后我带你回家。
不，不行。我母亲回看见的。
但是如果你告诉她发生了什么。。。
不行，我怎么说？
我甚至不知道到底什么事情发生在我头上了。
她肯定会生气的，如果她知道我到这来过了。
我可以解释。
不行的，我不认为这样有什么帮助。
我没事了，真的。
我什么时候还能见到你？
我不知道。
我会尽量明天在过来。
如果没有，我会给送个信给你。
我送你一段路。
你去哪儿了？ 母亲。。。
你和保罗在一起，是不是？
我只道看起来好像是。 什么看起来好像是？
你应该感到羞耻。
玛丽亚，我亲爱的。
Ernst！
女孩们。他们大多不可信任。
喜欢就来，中意就走。没有一点儿责任感。
这就是我喜欢你的地方，保罗。 我可以信赖你。
整天都没有见那个Zena。
出去又不说去什么地方。 她昨晚还在这儿呢。
昨晚。昨晚的事我都知道。
你今天怎么了？
我想，和学生出去。
大概两周后回来然后把她的工作要回来。
神父。
能帮我做些事吗？
你能去看看玛丽亚怎么样了。
去她家？
是的，她和她叔叔，大人，住在一起。
你肯定认识他的。
你会去探望她然后给她这个纸条吗？
很好。 谢谢。
我给你带了汤过来，玛丽亚。 谢谢你，Ernst叔叔。
现在，坐起来。
喝喝它，乘着还。。。我忘了拿调羹了。
没事的，Ernst叔叔。
我还不饿。
请原谅我。
喔，喔。
你喜欢他吗，玛丽亚？
是的，我喜欢。 你想要给我说说吗？
不是现在。
好的。等你准备好的时候。
睡觉吧。
上帝保佑你，玛丽亚。
神父，怎么样？
玛丽亚她怎么样？她好吗？你有给她那个条子吗？
－ 是的。 － 然后呢？
－ 她很好。
－ 我能见她妈？ － 还不是时候。
迟点儿，她会过来看你的。
－ 什么时候。 － 她会尽她所能的。
－ 你还在这工作，是不是？ － 对不起，Max。
过来，我需要你。
她刚才就象这样的躺在这。
动也不动而且呼吸很少。
她病了。她病得很严重。
－ 当时窗户是打开的吗？ － 是的。
－ 是的，当时是开着的，就像这样。 － 我没有碰过它。
你认为她是受风寒了，就这样吗？
可能是吧。
每年这个时候，晚上的风会变得很危险。
－ 可能吧。 － Ernst，我们不应该找医生吗？
如果她明天还不好的话。
明天，是的，明天。
－ 她这么样了？ － 睡得像个小孩。
你关窗了吗？
－ 是的，不过在这个闷热的夜晚。 － 好的。
不要熬太晚了，Ernst。
晚安，安娜。
喂。
喔，亲爱的。告诉我，那是什么？
玛丽亚，告诉我发生了什么事。那是什么？
安娜，帮我！
噢，我的上帝！
来，靠着我。
你得走了。
你必须把他带过来。
－ 你应该休息。 － 不，安娜。
听我说。
你必须把那个男孩带过来。
－ 就是那个来过这的那个。 － 保罗？
－ 把他带到我这来。 － 为什么是保罗呢？
因为他爱她。他会帮得了她。
－ 我现在就去，Ernst。 － 不要。安娜。
也许等到天亮在去比较好。
Count Dracula还活着。
在黑暗的时间。。。
一定不能让她独自一个人。
你明白吗？
片刻都不能离开她的身边。
尽全力保护你自己。
这些玩意可能会有点效果。
符咒，草药。
在这都可以找到。
你是分类学的学者，我知道的。
－ 不过，我。。。 － 它们都是用拉丁文写的。
尽你的全力吧。太少时间了。。。
－ 我要去找医生了。 － 没时间了。
你必需发誓做到我告诉你的。
－ 我答应。 － 你应该向全能的上帝发誓。。。
不过你已经不信这个了。
你有我的承诺。
我知道我可以信任你。
谢谢。
安娜，那个男孩必须留在这儿。
是的，当然。快。去拿你的东西吧。
快点回来。
天黑之前还有很多事情要做。
－ 你到底在做什么？ － 留着我的工作。
迟一点儿我会解释。
神父，我需要你的帮忙。快点。
请跟我走。请快些。
发生什么事了？
“蒜花应该放在。。。
“被保护的人的头的任意一边。
“不要超过一只手的宽度并远离喉咙
“这从丁香蒜提炼出来的油。。。
“要把它涂在墙上。。。
“门和窗的任何缝隙中。
“以免吸血鬼试图闯入。”
他本想作为生日礼物给她的。
没事的，Muller夫人。你去休息吧。
我保证，如果有需要我会通知你。
神父，你怎么不去休息呢？
不行。
是的。你去躺下。我能应付。
我不能！
你想要做什么？
－ 他叫我这样做的。 － 他，谁？
－ 谁告诉你的？ － Dracula.
他怎么能告诉你呢？你，一个牧师？
－ 他在哪儿？ － 他要求我这样做的。
我不能违背他。
现在我命令你。明白吗？
－ 首先告诉我他在哪儿？ － 不行，我不能告诉你。
－ 第二，你要带我去见他。 － 不行。
你要带我去见他，马上！
快，在他苏醒之前。
快点。
你必须忙上做。
祈祷！你必须祈祷！
我不行！ 你必须做。
－ 你必须这样，否则他不会死。 － 你祈祷！你是个牧师！
他不会死的！
他将永不死！
玛丽亚，离开这！
现在我的复仇已经完成了。
－ 怎么了，孩子？ － Max。
这是玛丽亚。
晚上好。在这些地方我们不常碰到陌生人。
在上山某个地方有一座城堡。。。
属于Count Dracula。
你认识他？ 我们知道你说谁。
我不得不去那儿。
－ 为什么？它是空的。那儿没有人。 － 不会太久的。他正在往这儿赶。
－ Dracula？不可能。 － 是真的。我发誓。
－ 他死了。几个月前就死了。 － 没有，他还活着。
－ 他还活着，而且他正往这来那。 － 是你把他带过来的，是你。
为什么你不能不管我们呢？ 为什么你有管闲事呢？
－ 请听我说。 － 安静！
让我过去！
－ 我必须过去！ － 闭嘴！
求求你，我必须跟着去。
如果你听我的建议，你要从哪儿来回哪儿去。
有谁帮我指一下到城堡的路？
不会有人会愿意带你去那儿的。即使是白天也不可能。
可是有人只是帮我指一下路呢？
你们当中肯定有人有这个勇气指一下路吧。
－ 那么走吧。 － 你哪儿也去不了！
我们厌烦了老有人干扰我们的生活。
如果我们不去管那些事,那么他也就不会来干扰我们。
但是他是恶魔，而且只有他活着，你们就没有一个能安全。
把他带到楼上锁起来直到他冷静下来。
不，让他走。
他会后悔的。
把那个东西拿开我的视线。
扔掉它！
玛丽亚！
阿门。
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: whowillcare 校对: Expansion